mercredi 16 décembre 2015
mercredi 16 décembre 2015. Galaxie Firefox OS › Actualité
Voici la lettre d’information mensuelle Firefox OS + Vous, petite sœur de la lettre Firefox + Vous, aussi traduite en français par la communauté. Inscrivez-vous dans Firefox OS dans l’appli Marketplace ou sur le site web pour recevoir le numéro de janvier 2016 dans votre boîte aux lettres électronique.
Le prochain numéro sera traduit collaborativement. Si vous voulez être au courant de cet appel à traduction et des autres, inscrivez-vous à la liste générale de MozFr.
lundi 7 décembre 2015
lundi 7 décembre 2015. Galaxie Firefox OS › Applications préférées
Parce que les applications sont essentielles à tout écosystème mobile, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir une application par jour jusqu’au 24 décembre, selon la tradition commerciale des calendriers de l’Avent.
Après une semaine d’applications parmi les hits de cette année, nous vous présentons nos premiers inédits.
Nous avons choisi un type d’applications qu’il faut avoir dans sa poche et qui rendent le smartphone un objet très pratique au quotidien. Nous parlons aujourd’hui des traducteurs.
Nous aimons bien Traducteur de Kumar McMillan, mais, comme il n’est conçu que pour les traductions depuis et vers l’anglais, nous vous présenterons une autre application plus générique.
Traducteur récupère ses résultats sur le site WordReference.com. Une fois choisie votre paire de langues, saisissez votre requête et obtenez un résultat détaillé. Si vous en voulez plus, appuyez sur « Get more information on this translation » dans le pied de page. Une page du site s’ouvre dans le navigateur de Firefox OS.
mercredi 30 septembre 2015
mercredi 30 septembre 2015. Les ateliers du Fox › Conseils d’utilisateurs
Il y a 14 ans, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) lançait l’idée d’organiser tous les ans, une journée internationale officielle de la traduction.
Aujourd’hui, 30 septembre, est marqué par la fête des traducteurs qui est reprise par La Journée mondiale de la traduction 2015.
dimanche 19 juillet 2015
dimanche 19 juillet 2015. Les ateliers du Fox › Pourquoi Firefox OS
Firefox OS 2.5 a été une surprise annoncée à Whistler au Canada où des Mozilliens (employés de Mozilla et bénévoles) étaient réunis pour un ensemble de semaines de travail fin juin. Aujourd’hui, Mozilla publie la feuille de route pour Firefox OS 2.5 et au-delà. Nous avons traduit le billet du blog de Mozilla pour vous :
Firefox OS est une importante partie de notre stratégie mobile, en plus de Firefox pour Android et d’autres initiatives. Nous croyons que le développement d’une alternative ouverte et indépendante aux plateformes propriétaires et contrôlées par un unique éditeur est essentiel pour l’avenir d’un écosystème mobile sain. Et c’est au cœur de notre mission de promouvoir l’ouverture, l’innovation et la saisie des chances offertes dans la vie en ligne.
En tant que projet open source, nous sommes différents des autres entreprises de haute technologie et faisons la plupart de notre travail et de la planification au grand jour, c’est pourquoi nous voulons partager brièvement les nouvelles de ce que nous prévoyons et ce que nous allons expérimenter lors de la prochaine étape de Firefox OS.
mardi 14 juillet 2015
mardi 14 juillet 2015. Galaxie Firefox OS › Applications préférées
La saison est aux séjours à l’étranger. Le conseil communautaire de curation du Marketplace a mis en vedette et inclus dans sa sélection d’applis de voyage un bon convertisseur de devises, Xe Currency.
Cette application localisée en français fonctionne aussi hors connexion. Au premier lancement, un tour en français vous montre les fonctions et les personnalisations possibles de ce convertisseur de devises. Suivez le guide :
samedi 11 juillet 2015
samedi 11 juillet 2015. Les ateliers du Fox › Conseils d’utilisateurs
Exemple d’écran d’accueil de Firefox OS 2.2
Vous avez acheté un téléphone ZTE Open C et vous êtes frustré de ne pas avoir un système plus à jour, avec davantage de fonctionnalités ? Vous ne savez pas comment le faire évoluer ? Heureusement, la communauté Mozilla francophone est là. Grâce à l’ouverture du code source de Firefox OS, la communauté réalise des builds (équivalent pour Firefox OS des ROM que l’on peut trouver pour des systèmes à base d’Android) à destination de tous les détenteurs d’un ZTE Open C français ou européen.
Le code source de Firefox OS évolue constamment. À certains moments, il est décidé d’une série de fonctionnalités pour une version à qui l’on attribue un numéro (voir nos articles sur le brainstorming pour Firefox OS 3.0. On représente le code comme un arbre : quand on décide d’une version à créer avec une liste de fonctionnalités nouvelles, on crée une branche, c’est-à-dire une copie du code principal que l’on pourra modifier indépendamment pour arriver à une version avec les fonctions prévues. Ainsi, on a eu les versions 1.3, 2.0 ou 2.1, et bientôt on aura la version 3.0.
Plusieurs branches sont développées en parallèle, mais, comme certaines ont été créées plus tôt, le développement et les tests ont duré plus longtemps, et elles ont un niveau de maturité plus élevé. La version commencée plus tôt (avec un numéro plus petit) est donc la plus stable. Dans la version la plus récente, on inclut les nouvelles fonctionnalités sans tests intensifs. Il est donc inévitable d’avoir des bogues et instabilités qui seront découverts et corrigés au fur et à mesure du développement. Une fois figée, la branche ne reçoit plus de nouvelles fonctionnalités. On s’attache à corriger les bogues remontés jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.
Une fois ces principes compris, on peut alors passer aux canaux de distribution de Firefox OS.
mercredi 13 mai 2015
mercredi 13 mai 2015. En direct de la communauté › Portrait de Mozilliens
Nous nous étions promis de le faire plus souvent : donner la parole à un utilisateur de Firefox OS ou à un membre de l’écosystème de Firefox OS (développeur, développeur d’applications, communiquant, traducteur, membre de la communauté participant à la promotion, etc. bien sûr au féminin comme au masculin). Parmi ces Starfox, nous accueillons AmarOk qui a participé à sa première réunion du groupe de communication pour Firefox OS. Ce n’était cependant pas sa première contribution dans ce domaine. Nous lui avons demandé ce qui l’avait étonné dans le travail d’un groupe de comm et lors de son entrée dans l’univers Mozilla.
vendredi 17 avril 2015
vendredi 17 avril 2015. Les ateliers du Fox › Conseils d’utilisateurs
Nous vous avions présenté début mars l’offre qu’Orange a annoncé lancer avant l’été pour les premier pays principalement en Afrique. L’échéance approche et vous pouvez aider à faire de cette incursion de Firefox OS en Afrique, au Moyen-Orient et en Océanie une réussite.
L’échéance approche et de nombreux pays d’Afrique sont francophones. Donc, la traduction du site de formation en ligne masterfirefoxos.com qui contient toutes les informations sur la dernière version stable de Firefox OS (la 2.0) est importante.
lundi 9 mars 2015
lundi 9 mars 2015. En direct de la communauté › Les événements
À la veille du Mobile World Congress 2015, nous avions relayé une première salve de nouveautés concernant Firefox OS dévoilée par Mozilla et ses partenaires. Le plus grand salon de l’industrie de la téléphonie mobile qui se tient chaque année à Barcelone a ouvert lundi 2 et s’est terminé le jeudi 5, accueillant plus de 90 000 visiteurs professionnels. Le dimanche 1er, Mozilla avait tenu sa conférence de presse avec l’annonce d’une nouvelle vague d’innovations autour de Firefox OS. Li Gong, président de Mozilla Corporation et président et CEO des filiales de Mozilla en Chine et à Taïwan a entamé la conférence en rappelant qu’« il y a deux ans, Firefox OS était une promesse. » Le salon avec ses annonces et démonstrations concrètes de produits divers et innovants a montré que Firefox OS était désormais un acteur avec qui il fallait compter. Voyons donc le chemin original choisi par Mozilla et ses partenaires pour Firefox OS avec des nouveautés là où on ne les attendait pas.
jeudi 5 mars 2015
jeudi 5 mars 2015. Les ateliers du Fox › Pourquoi Firefox OS
Firefox OS n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.
mardi 23 décembre 2014
mardi 23 décembre 2014. En direct de la communauté › Mamie Fox
Mon très cher lecteur,
Tu sais maintenant à quel point j’aime mon petit-fils, le Fox, qui m’apprend à connaître et à aimer Mozilla, sa communauté mondiale de bénévoles et les principes qui les guident. J’aime ce principe de mettre le bien public avant les logiques de profit. Mon petit-fils le Fox n’arrête pas de me parler de ces bénévoles qui sont des milliers à essayer de changer le monde à leur petite échelle, réunis au sein de Mozilla. La tâche est immense, mais le plaisir de faire partie de cette énergie est sans commune mesure.
Je vois ça comme une gigantesque kermesse où chacun apporterait son savoir-faire et son énergie. Il y a ceux qui font des gâteaux — bien que j’aime en faire pour mon petit-fils, je prends plutôt des photos de ceux des autres (mon petit-fils appelle ça être une mamie moderne) ; d’autres sont plus talentueux pour inventer des jeux, sans oublier toutes les petites mains qui montent le chapiteau, distribuent le programme ou nettoient après la fête. C’est un peu ça, Mozilla.
mercredi 3 décembre 2014
mercredi 3 décembre 2014. Galaxie Firefox OS › Contribuer / rejoindre la communauté
Vous avez un problème avec votre Firefox OS ? Vous souhaitez échanger avec d’autres utilisateurs ? Notre plateforme Firefox OS est là pour vous aider.
Le lien Assistance va vous emmener vers une page qui liste les possibilités d’assistance en ligne disponibles en français pour un utilisateur rencontrant un problème avec son smartphone ou son système d’exploitation.
vendredi 22 août 2014
vendredi 22 août 2014. Les ateliers du Fox › Les tutoriels
Après l’introduction au Firefox OS Flame, la communauté Mozilla francophone a sous-titré la vidéo présente sur la chaîne YouTube de Mozilla Hacks dans laquelle Chris Heilmann, évangéliste Mozilla, explique comment changer les réglages de la RAM (voir sur Amara) :
mercredi 20 août 2014
mercredi 20 août 2014. Les ateliers du Fox › Les tutoriels
Si vous nous suivez sur les réseaux sociaux, vous avez vu passer l’annonce d’une vidéo en anglais sur la chaîne YouTube de Mozilla Hacks présentant l’appareil de référence Flame sous Firefox OS pour développeurs. Comme le mentionne son auteur, l’évangéliste Mozilla, Christian Heilmann, sur son blog, la communauté francophone a demandé les transcriptions des sous-titres en anglais pour les localiser en français.
Grâce à l’outil Amara, la vidéo est désormais sous-titrée en français en plus de l’anglais et de l’espagnol (voir sur Amara) :
