FxOS - Mot-clé - verbatimAncien blog de la communauté francophone sur feu l'OS mobile de Mozilla2021-03-22T07:13:39+01:00Groupe de communication communautaire francophone pour Firefox OSurn:md5:88986098c4467830ba7baba5a11f0044DotclearFirefox OS en Afrique : des petites tâches qui font la différenceurn:md5:926b61c2bd46f7bc39cbb25edcfe1a0a2015-04-17T21:30:00+02:002015-10-22T10:34:36+02:00MozinetConseils d’utilisateurscommcommunautécommunauté francophonecontribuerFirefox MarketplaceFirefox OSlocalisationMozillaMozillienstraductionverbatimvidéo<p>Nous vous avions présenté début mars <a href="http://blog.mozfr.org/post/2015/03/Firefox-OS-au-Mobile-World-Congress-2015-Orange-Alcatel-Onetouch-Mozilla-vers-Afrique-et-Moyen-Orient" hreflang="fr" title="Firefox OS au Mobile World Congress 2015 : Orange, Alcatel Onetouch et Mozilla vers l’Afrique et le Moyen-Orient (9 mars 2015) Communauté Mozilla francophone">l’offre qu’Orange</a> a annoncé lancer avant l’été pour les premier pays principalement en Afrique. L’échéance approche et vous pouvez aider à faire de cette incursion de <a href="http://firefoxos.mozfr.org/" hreflang="fr" title="Firefox OS – Regardez l’avenir">Firefox OS</a> en Afrique, au Moyen-Orient et en Océanie une réussite.</p>
<p>L’échéance approche et de nombreux pays d’Afrique sont francophones. Donc, la traduction du site de formation en ligne <a href="https://masterfirefoxos.mozilla.org/en/2-0/" hreflang="en" title="Master Firefox OS – Master Firefox OS">masterfirefoxos.com</a> qui contient toutes les informations sur la dernière version stable de Firefox OS (la 2.0) est importante.</p> <p><img src="https://firefoxos.mozfr.org/dotclear/public/Firefox_OS/Firefox_OS_Africa.jpg" alt="Firefox OS Afrique" style="display:block; margin:0 auto;" /></p>
<div style="margin: 1em; padding:0.5em; background-color: #e9d3d3; border: 2px dashed grey;">
<h3>Mise à jour du 20 avril 2015</h3>
<p>La traduction du site ET des vidéos a été achevée, un immense merci à celles et ceux qui ont prient part à ces traductions !</p>
<p>Le doublage des vidéos devrait avoir lieu cette semaine.</p>
<p>Mais <strong>vous pouvez encore aider</strong> si vous le souhaitez. Parcourrez <a href="https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/" hreflang="fr">le site</a>, et si vous trouvez des fautes/incohérences, recherchez le texte en question depuis le champ de recherche de <a href="https://localize.mozilla.org/" hreflang="en" title="Mozilla Verbatim">localize.mozilla.org</a> et faites une suggestion.</p>
<p>On ne proposera donc pas le projet lors du <i lang="en">locasprint</i> (de vendredi), mais, pas d’inquiétudes, il y aura plein d’autres choses à traduire :-)</p>
</div>
<h3>Traduire masterfirefoxos.com</h3>
<p>Pour participer à ce travail en commun, il vous suffit de faire des suggestions sur <a href="https://localize.mozilla.org/fr/masterfirefoxos/" hreflang="en" title="Master Firefox OS – français – Mozilla Verbatim">Verbatim</a>, l’outil le plus simple pour commencer à contribuer. Goofy, Benoit et Théo se relayent pour valider les suggestions rapidement.</p>
<p>Vous pouvez joindre des membres de l’équipe de traduction sur les canaux <a href="http://wiki.mozfr.org/IRC" hreflang="fr" title="IRC et la communauté francophone – Wiki Mozilla francophone">IRC</a> #frenchmoz ou #l10n-fr. N’hésitez pas à les pinguer.</p>
<h3>Localiser les vidéos</h3>
<p>Vous pouvez aussi aider à traduire des vidéos qui seront sur le site. C’est la partie qui prendra le plus de temps et qu’il faut donc terminer au plus tôt. A minima, il faudrait traduite les sous-titres, au mieux, une voix off sera enregistrée, donc il est nécessaire d’avoir l’ensemble des scripts traduits.</p>
<p>La première vidéo est à peu près terminée. Reste donc 5.</p>
<p>Pour traduire, c’est tout simple, vous pouvez traduire sur <a href="https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/masterfirefoxos-videos" hreflang="fr" title="MoPad : masterfirefoxos-videos">le pad</a>. Il est possible de visionner les vidéos.</p>
<p>Voici la liste des scripts sur Amara.org :</p>
<ul>
<li><a href="http://amara.org/en/videos/V2QklyHiChu4/info/masterfirefoxoscom-intro-to-firefox-os/ http://amara.org/en/videos/V2QklyHiChu4/info/masterfirefoxoscom-intro-to-firefox-os/" title="http://amara.org/en/videos/V2QklyHiChu4/info/masterfirefoxoscom-intro-to-firefox-os/ http://amara.org/en/videos/V2QklyHiChu4/info/masterfirefoxoscom-intro-to-firefox-os/">http://amara.org/en/videos/V2QklyHi…</a></li>
<li><a href="http://amara.org/en/videos/9uT23JBpJeQW/info/masterfirefoxoscom-marketplace/ http://amara.org/en/videos/9uT23JBpJeQW/info/masterfirefoxoscom-marketplace/" title="http://amara.org/en/videos/9uT23JBpJeQW/info/masterfirefoxoscom-marketplace/ http://amara.org/en/videos/9uT23JBpJeQW/info/masterfirefoxoscom-marketplace/">http://amara.org/en/videos/9uT23JBp…</a></li>
<li><a href="http://amara.org/en/videos/FTGkAw3Bm2w1/info/masterfirefoxoscom-firefox-browser/ http://amara.org/en/videos/FTGkAw3Bm2w1/info/masterfirefoxoscom-firefox-browser/" title="http://amara.org/en/videos/FTGkAw3Bm2w1/info/masterfirefoxoscom-firefox-browser/ http://amara.org/en/videos/FTGkAw3Bm2w1/info/masterfirefoxoscom-firefox-browser/">http://amara.org/en/videos/FTGkAw3B…</a></li>
<li><a href="http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa2Sq5/info/masterfirefoxoscom-stay-connected/ http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa2Sq5/info/masterfirefoxoscom-stay-connected/" title="http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa2Sq5/info/masterfirefoxoscom-stay-connected/ http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa2Sq5/info/masterfirefoxoscom-stay-connected/">http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa…</a></li>
<li><a href="http://amara.org/en/videos/I5MgUpsze78I/info/masterfirefoxoscom-camera-gallery/ http://amara.org/en/videos/I5MgUpsze78I/info/masterfirefoxoscom-camera-gallery/" title="http://amara.org/en/videos/I5MgUpsze78I/info/masterfirefoxoscom-camera-gallery/ http://amara.org/en/videos/I5MgUpsze78I/info/masterfirefoxoscom-camera-gallery/">http://amara.org/en/videos/I5MgUpsz…</a></li>
<li><a href="http://amara.org/en/videos/v77in7YLsOv2/info/masterfirefoxoscom-music-radio/ http://amara.org/en/videos/v77in7YLsOv2/info/masterfirefoxoscom-music-radio/" title="http://amara.org/en/videos/v77in7YLsOv2/info/masterfirefoxoscom-music-radio/ http://amara.org/en/videos/v77in7YLsOv2/info/masterfirefoxoscom-music-radio/">http://amara.org/en/videos/v77in7YL…</a></li>
</ul>
<h3>Identifier les applis pertinentes pour les marchés locaux</h3>
<p>Le conseil de <em>curation</em> des applis du Marketplace (<em>Marketplace App Curation Board</em>) vous propose en 15 à 30 minutes d’aider à <a href="https://wiki.mozilla.org/Marketplace/Contributing/Apr2015" hreflang="fr" title="Marketplace/Contributing/Apr2015 – Mozilla Wiki">identifier les contenus pertinents pour le marché local</a> pour le Marketplace.</p>
<p>Voir sur <a href="https://oneanddone.mozilla.org/fr/tasks/102/" hreflang="fr" title="FirefoxOS local mobile-friendly websites (Estimated time: 30 minutes Expiration date: 2015-06-30) – Mozilla One and Done">Mozilla One and Done</a> pour les pays :</p>
<ul>
<li>Afrique
<ul>
<li>le Nigeria</li>
<li>la Tunisie</li>
<li>le Cameroun</li>
<li>la Côte d’Ivoire</li>
<li>le Botswana</li>
<li>la Guinée-Bissau</li>
<li>le Mali</li>
<li>Madagascar</li>
<li>Maurice</li>
<li>le Niger</li>
<li>la Guinée-Conakry</li>
<li>la République centrafricaine</li>
</ul></li>
<li>Moyen-Orient
<ul>
<li>la Jordanie</li>
</ul></li>
<li>Océanie
<ul>
<li>le Vanuatu</li>
</ul></li>
</ul>
<p><br />
Nous vous tiendrons au courant de cette arrivée en Afrique et ailleurs de Firefox OS qui sera meilleure avec vous :-)</p>
<h3>Des liens</h3>
<h4>Liens complémentaires</h4>
<p><a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1142638" hreflang="en" title="Bug 1142638 – (marketing)(masterfirefoxos)(fr): site needs to be localized to 2.0">Le bogue sur Bugzilla@Mozilla qui reprend les informations données ici</a>.</p>
<p><a href="https://github.com/mozilla/masterfirefoxos-l10n/blob/master/es/LC_MESSAGES/django.po" hreflang="en" title="masterfirefoxos-l10n/django.po at master · mozilla/masterfirefoxos-l10n">Le projet sur GitHub</a>.</p>
<h4>Les appels à l’aide</h4>
<p>Liste MozFr :</p>
<p><a href="http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/2015-April/007522.html" hreflang="fr" title="besoin d'aide !!! traduction masterfirefoxos.com en Français">besoin d’aide !!! traduction masterfirefoxos.com en Français</a>, 7 avril 2015, Natalia Martinez-Winter</p>
<p><a href="http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/2015-March/007438.html" hreflang="fr" title="(Bogue 629) Nouveau : Traductions pour mars / avril">(Bogue 629) Nouveau : Traductions pour mars / avril</a>, 16 mars 2015, Théo Chevalier</p>
<p><a href="http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/2015-April/007570.html" hreflang="fr" title="Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/">Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/</a>, 7 avril 2015, Théo Chevalier</p>
<p><a href="http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/2015-April/007609.html" hreflang="fr" title="Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/">Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/</a>, 20 avril 2015, Théo Chevalier</p>
<p><a href="http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/2015-April/007555.html" hreflang="fr" title="Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/">Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/</a>, 7 avril 2015, Ibrahima Sarr</p>
<p>Wiki de Mozilla – Marketplace : <a href="https://wiki.mozilla.org/Marketplace/Contributing/Apr2015#One_and_Done_.2815-minute_tasks.29" hreflang="en" title="Marketplace/Contributing/Apr2015 – Mozilla Wiki">Contribute to Firefox Marketplace – April</a></p>
<address><br />
<a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">@Mozinet</a> et Mozilliens cités ci-dessus
</address>